Са друге стране, то што сте тако побегли с обзиром на стање ствари било је веома, веома неодговорно.
Na druhé straně to, že jsi takhle utekl, bylo za daných okolností velice nezodpovědné.
Не плашиш се умирања, када једном погледаш, са друге стране.
Přestaneš se bát smrti, když jsi už měl šanci podívat se co je za ní.
Пронаћи ћу Алана, решићемо ово с друге стране.
Najdu Alana. Vyřešíme to z vnějšího světa.
Изумео сам ово кад смо Вилијам и ја открили да имамо двојнике са друге стране.
Tohle jsem vynalezl poté, co jsme se s Williamem dozvěděli, že máme na druhé straně dvojníky. Nebo předtím.
Док нисам узео сина са друге стране, нисам веровао у бога.
Do té doby... než jsem si vzal syna z druhé strany... nikdy jsem nevěřil v boha.
Идемо уз поток око 8 км, окренемо се и вратимо се с друге стране.
Myšlenka je prohledat potok v okruhu pět mil, otočit se a vrátit se druhou stranou.
Не, никад нисам била с друге стране мисије изворног кода не бих била погодан кандидат.
Ne, ne. Nikdy jsem nebyla na druhé straně Zdrojového kódu. Nebyla bych schopný adept.
Изгубили смо везу са сваким са друге стране баријере.
Ztratili jsme spojení se všemi na druhé straně bariéry.
С друге стране, Обалски зид програм је алтернатива која обећава.
Na druhou stranu program obranného valu je slibná alternativa.
Ја сам свој стрпљиво неговао док се његови пипци нису проширили од Црвене тврђаве до друге стране света, где сам их обавио око нечег посебног.
Já si budoval pěstoval svůj trpělivě, dokud jeho výhonky nedosáhly z Rudé bašty až po nejvzdálenější části světa, kde jsem je dokázal ovinout kolem něčeho velmi speciálního.
Имамо званичну потврду од представника војске да ће у 10 сати овог јутра, мештанима Честерс Мила бити омогућено да их посете њихови вољени са друге стране.
Zástupci armády nám oficiálně potvrdili, že dnes od desíti dopoledne bude lidem Chester's Millu umožněno setkání s jejich milovanými za kupolí.
Шта год те чекало са друге стране биће гадно.
To, co na tebe čeká na druhý straně, bude ošklivý.
С друге стране имамо Хјуберта Драјфуса.
A na straně druhé máme Huberta Dreyfuse.
Има пуно више дивљана са оне друге стране Зида.
Na druhé strane Zdi je daleko víc divokých.
То је звук бомбе коју сам поставио са друге стране.
To je zvuk rozbušky, kterou jsem připevnil z druhé strany.
Све док их плаћају са друге стране Зида, овде се неће ништа променити.
Pokud jsou jejich volání ze za zdí, Není nic nezmění tady.
Не видим будућност са друге стране тог обећања.
Nevidím moc budoucnosti Na druhé straně tento příslib.
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
Na druhou stranu Kendall – a jak jsem řekl, je pouze o 15 měsíců starší než ona – kdyby ke mně přišel plakat on, tak sotva bych ho uslyšel plakat, jeho čas by vypršel.
А онда ми је зазвонио телефон и глас са друге стране жице је рекао: "Управо сте освојили награду за најбољи блог".
Až jednoho dne zazvonil telefon a hlas na druhé straně řekl: "Právě jste vyhrál ocenění Nejlepší světový blog."
И шта је оно што си одувек хтела да питаш некога са друге стране?
A nač ses vždycky chtěla zeptat někoho z toho druhého tábora?
С друге стране, то је ноћна мора; то само значи да проводите више времена у проклетој канцеларији.
Na druhé straně jde o noční můru. Vlastě to jen znamená, že trávíte v té zatracené kanceláři více času.
С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.
Na druhou stranu, definice mého já právě ztratila ohromnou část své důvěryhodnosti.
Међутим, са друге стране, Шекспирова Јулија каже: „Име није ништа.
Na druhé straně Shakespeare vložil Julii do úst větu: „Co je po jméně?
Припремају се за свет који ће сусрести са друге стране материце.
Připravuje se na svět, kterému bude muset čelit na druhé straně dělohy.
С друге стране, ово звучи смешно.
Na jednu stranu to zní směšně.
С друге стране политичког спектра, први пут кад сам чуо Раша Лимбоуа како ословљава амбициозног Џона Едвардса као ”Шаума” девојку знао сам да је успео да погоди две муве.
Z druhé strany politického spektra, když jsem poprvé slyšel Rushe Limbaugha, jak prezidentského kandidáta Johna Edwardse označil za reklamu na šampon, došlo mi, že to byl přímý zásah.
С једне стране су биле празне, а са друге стране сам навео нека лака упутства.
Na jedné straně byly prázdné a na druhou stranu jsem napsal pár jednoduchých instrukcí.
Људи са роботом прорачунатог ума су, са друге стране, рекли да је био као лењи помоћник.
Kdežto o lampě s chladně kalkulujícím mozkem říkali, že je jako líný učedník.
Ипак, постоји чак још гори пример оваквог подешавања опасног броја, а овога пута долази са друге стране, из проучавања универзума при огромним удаљеностима.
Ale existuje vlastně ještě horší příklad takhle jemně nastaveného a nebezpečného čísla, a tentokrát ho nacházíme na druhém konci měřítka, při studiu vesmíru v obrovských vzdálenostech.
Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.
Na druhé straně se ale nezdá, že by nás navštěvovali mimozemšťané.
Википедија, са друге стране, почиње са веома радикалном идејом, а то је да сви замислимо свет у коме је свакој особи на планети дат слободан приступ збиру свог људског знања.
Wikipedie naopak začíná s velmi radikální myšlenkou a sice, abychom si všichni představili svět, ve kterém je každému jednotlivci na zeměkouli dán volný přístup k sumě všeho lidského vědění.
Са друге стране, људи су рекли, ”Али шта ћемо да радимо?
Na druhou stranu lidé říkali 'Co si s tím ale počneme?
С друге стране, ако сте у посети неразвијеној земљи, и за 25 долара можете да купите цело јело, онда је то превише за "Биг Мек".
Na druhou stranu, pokud navštívíte zaostalou zemi, kde si za 25 dolarů můžete koupit královskou krmi, je to za BigMaca přemrštěné.
С друге стране, када 30 људи погине у експлозизи аутобуса, више људи од тога погине јер не везује појасеве, у истој земљи.
Na druhou stranu, když vybuchne autobus a zemře 30 lidí, více lidí zemřelo na to, že neměli bezpečnostní pásy v té stejné zemi.
Са друге стране, група кроз разговор може делити знање, исправити и променити чланове групе, па чак и доћи до нових идеја.
Na druhou stranu, díky komunikaci si skupiny předávají znalosti, opravují se a ověřují správnost a přicházejí dokonce s novými nápady.
Потом су их, наравно, користили екстремисти и политичари, с друге стране.
Potom komiksy samozřejmě využily extrémisti a politici na druhé straně barikády.
Назад у Абиџану добио сам прилику да водим радионицу са локалним цртачима и мислио сам, да, у таквом контексту стрипови стварно могу да се користе као оружје, против друге стране.
Po návratu do Abidjanu jsem dostal šanci vést pracovní skupinu místních kreslířů komiksů a mne napadlo, že v takovémto kontextu lze komiksy použít jako zbraně proti druhé straně.
0.34611892700195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Muži a paní Eboši přijdou z druhé strany! 